1
00:00:02,252 --> 00:00:03,925
NARRADOR:
Hay un pueblo en Maine...
2
00:00:04,046 --> 00:00:05,013
Me gustaría una habitación.
3
00:00:05,088 --> 00:00:06,180
ABUELITA: Bienvenido a Storybrooke.
4
00:00:06,256 --> 00:00:09,726
...donde cada personaje de libro de cuentos
alguna vez has conocido...
5
00:00:09,801 --> 00:00:11,803
- (Jadeos)
- Está atrapado entre dos mundos.
6
00:00:11,929 --> 00:00:15,058
Una reina malvada envió un montón
de personajes de cuentos de hadas aquí?
7
00:00:15,224 --> 00:00:17,067
Y ahora no se acuerdan
quiénes son.
8
00:00:17,142 --> 00:00:18,985
NARRADOR:
Víctimas de una poderosa maldición.
9
00:00:19,061 --> 00:00:20,062
Todo lo que amas,
10
00:00:20,145 --> 00:00:21,897
todo lo que todos ustedes aman,
11
00:00:21,980 --> 00:00:23,357
te será quitado.
12
00:00:23,440 --> 00:00:25,238
NARRADOR: Sólo uno sabe la verdad,
13
00:00:25,317 --> 00:00:27,945
y sólo uno puede romper su hechizo.
14
00:00:28,028 --> 00:00:29,075
Es tu destino.
15
00:00:29,154 --> 00:00:30,280
vas a traer de vuelta
los finales felices.
16
00:00:30,656 --> 00:00:31,999
Disfrutas tu estancia.
17
00:00:33,000 --> 00:00:39,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
18
00:00:45,671 --> 00:00:49,266
Sabes, tenías esa misma mirada.
en tu cara antes de que lo compráramos también.
19
00:00:49,341 --> 00:00:52,140
No podías ver más allá de lo feo
molino de viento en el césped,
20
00:00:52,261 --> 00:00:54,104
y dijiste que nunca comprarías
una casa de anciana.
21
00:00:55,305 --> 00:00:58,058
¿Recuerdas lo que te hizo
cambiar de opinión?
22
00:00:59,601 --> 00:01:00,818
Bueno, veo que el molino de viento ya no está.
23
00:01:02,521 --> 00:01:05,115
Vamos. Todos están esperando.
24
00:01:05,732 --> 00:01:07,325
¿Quiénes son todos?
25
00:01:12,155 --> 00:01:13,247
(GENTE ANIMANDO)
26
00:01:16,243 --> 00:01:17,210
- Este es Jay.
- Qué bueno verte.
27
00:01:17,286 --> 00:01:18,287
David.
28
00:01:18,745 --> 00:01:19,792
¿Cómo estás?
29
00:01:20,497 --> 00:01:21,965
Y esta es Ellen, su esposa.
30
00:01:22,040 --> 00:01:24,042
- Elena, hola.
- Encantado de conocerte también.
31
00:01:24,126 --> 00:01:25,173
HOMBRE: Bienvenido a casa, David.
32
00:01:25,252 --> 00:01:26,253
Ey.
33
00:01:26,628 --> 00:01:28,551
- Ey.
- Doctor Ballena.
34
00:01:28,630 --> 00:01:29,722
- Hola David.
- Hola.
35
00:01:29,798 --> 00:01:32,893
Mira, sé que esto es
mucho, pero es bueno para ti.
36
00:01:32,968 --> 00:01:35,812
La cosa más pequeña podría desencadenar
tus recuerdos. Sólo intenta y diviértete.
37
00:01:36,513 --> 00:01:40,143
Gracias, Dra. Ballena.
(SUSPIRA) Haré lo mejor que pueda.
38
00:01:41,268 --> 00:01:45,148
¿Sabes por qué no lo recuerda?
La maldición aún no está funcionando en él.
39
00:01:46,231 --> 00:01:48,905
Henry, David tiene amnesia.
40
00:01:49,067 --> 00:01:52,071
Que está previniendo la maldición.
de reemplazar su cuento de hadas
41
00:01:52,154 --> 00:01:53,997
con recuerdos falsos.
42
00:01:54,948 --> 00:01:58,168
Bien. Porque aquí todos tienen
historias falsas que los impiden
43
00:01:58,243 --> 00:01:59,586
de recordar quiénes son realmente.
44
00:01:59,661 --> 00:02:01,834
Bien. Y ahora es nuestra oportunidad
para ayudarlo.
45
00:02:01,913 --> 00:02:03,540
Sólo tenemos que hacer que recuerde
que el...
46
00:02:03,624 --> 00:02:05,171
Él es el Príncipe Azul.
47
00:02:05,375 --> 00:02:06,627
Sólo tenemos que refrescar su memoria.
48
00:02:06,710 --> 00:02:08,678
consiguiéndolo
y la Sra. Blanchard juntas.
49
00:02:09,588 --> 00:02:10,589
¿No acabamos de intentar eso?
50
00:02:10,881 --> 00:02:12,554
Y eso lo despertó.
51
00:02:13,216 --> 00:02:14,263
Ey.
52
00:02:15,427 --> 00:02:16,519
Ustedes fueron los que me salvaron, ¿verdad?
53
00:02:17,304 --> 00:02:18,897
Oh. Sí, supongo.
54
00:02:19,097 --> 00:02:21,350
Y ustedes también son los únicos
Lo sé aquí.
55
00:02:21,683 --> 00:02:23,151
Puedes esconderte con nosotros.
56
00:02:23,226 --> 00:02:24,944
Fantástico. Gracias.
57
00:02:27,314 --> 00:02:29,032
¿Alguna vez usaste una espada?
58
00:02:29,149 --> 00:02:31,368
(RISAS) ¿Lo siento?
59
00:02:33,445 --> 00:02:35,698
Emma, vives con Mary Margaret,
¿verdad?
60
00:02:36,990 --> 00:02:38,583
¿Sabes si vendrá esta noche?
61
00:02:38,659 --> 00:02:39,831
No, ella no pudo asistir.
62
00:02:42,287 --> 00:02:44,255
Deberías salir ahí.
63
00:02:46,124 --> 00:02:48,547
Hay mucha comida. Ir.
64
00:02:50,837 --> 00:02:52,180
Estar con tu marido.
65
00:02:53,298 --> 00:02:56,177
Lo perdí una vez. Ahora lo tengo de vuelta.
66
00:02:56,385 --> 00:02:58,228
Pero es como si todavía no lo tuviera de vuelta.
67
00:02:59,137 --> 00:03:02,061
No tienes idea de cómo se siente eso.
68
00:03:02,557 --> 00:03:04,025
En realidad, lo hago.
69
00:03:05,519 --> 00:03:07,271
Yo también perdí a alguien una vez.
70
00:03:08,271 --> 00:03:09,989
- ¿En realidad?
- Sí.
71
00:03:11,149 --> 00:03:12,901
Pero el amor que perdí,
no hay forma de traerlo de regreso.
72
00:03:15,821 --> 00:03:19,371
Tienes una una oportunidad aquí. Ve con él.
73
00:03:20,033 --> 00:03:21,410
Tienes razón.
74
00:03:25,622 --> 00:03:27,374
Y Regina, gracias.
75
00:03:27,457 --> 00:03:30,176
Gracias por ser tan buen amigo.
76
00:03:30,252 --> 00:03:32,755
Ha sido tan solitario,
No estoy acostumbrado a tener uno.
77
00:03:32,838 --> 00:03:34,556
Yo tampoco.
78
00:03:36,007 --> 00:03:39,056
Bueno, te guste o no, ahora tienes uno.
79
00:03:45,892 --> 00:03:47,360
¿Has visto a David?
80
00:03:47,436 --> 00:03:48,483
Eh...
81
00:03:48,562 --> 00:03:49,563
Él...
82
00:03:50,021 --> 00:03:51,443
No.
83
00:03:58,947 --> 00:04:00,745
¿No recibiste la invitación?
84
00:04:01,491 --> 00:04:02,492
¡David!
85
00:04:04,286 --> 00:04:05,287
Aquí.
86
00:04:20,135 --> 00:04:23,639
Entonces escuché que renunciaste
el hospital. ¿Fui yo?
87
00:04:25,974 --> 00:04:28,272
Por lo que te dije.
88
00:04:28,477 --> 00:04:32,072
Sobre cómo me sentí. Acerca de ti.
89
00:04:32,647 --> 00:04:35,696
Vamos. No me digas que es unilateral.
90
00:04:36,902 --> 00:04:38,904
Estás casado. No debería tener lados.
91
00:04:38,987 --> 00:04:41,615
Lo que debería ser no importa.
92
00:04:42,491 --> 00:04:46,587
Quienquiera que se haya casado con Kathryn,
no soy yo. Yo no la elegí.
93
00:04:47,662 --> 00:04:49,255
Te estoy eligiendo.
94
00:04:52,667 --> 00:04:55,511
Sé que lo sientes. Puedo decirlo.
95
00:04:57,172 --> 00:04:59,174
Sé que piensas que tenemos
esta conexión,
96
00:04:59,257 --> 00:05:04,639
pero tal vez sea porque resulta que soy
la persona que salvó tu vida.
97
00:05:07,349 --> 00:05:10,694
Entonces, ¿por qué no lo dejamos así?
98
00:05:16,566 --> 00:05:17,692
(gruñendo)
99
00:05:20,487 --> 00:05:22,034
(AMBOS gruñen)
100
00:05:24,574 --> 00:05:25,700
¡Ah!
101
00:06:00,235 --> 00:06:02,658
La próxima vez, asegúrate de que estoy realmente muerto.
102
00:06:09,452 --> 00:06:10,920
(GENTE APLAUDANDO)
103
00:06:13,915 --> 00:06:15,337
Bien hecho.
104
00:06:15,417 --> 00:06:18,887
¿Bien hecho? Hay un eufemismo.
105
00:06:18,962 --> 00:06:21,932
¿Viste lo que hizo mi hijo?
a ese bruto?
106
00:06:22,048 --> 00:06:24,471
Simplemente mató a los que no se pueden matar.
107
00:06:25,969 --> 00:06:28,939
Una hazaña valiente sin duda.
Pero sigue siendo sólo un hombre.
108
00:06:29,431 --> 00:06:30,808
¿Podrá hacer lo mismo con un dragón?
109
00:06:31,266 --> 00:06:34,520
¿Las hadas espolvorean polvo?
¿Los trolls viven debajo de los puentes?
110
00:06:34,603 --> 00:06:38,403
Padre, relájate. puedo matar
cualquier bestia que me persigas.
111
00:06:38,481 --> 00:06:41,826
Mi reino está plagado de un dragón.
como nada que hayas enfrentado antes.
112
00:06:41,943 --> 00:06:44,241
Ha matado a todos los guerreros.
que ha intentado matarlo.
113
00:06:44,446 --> 00:06:45,618
Todavía tiene que enfrentarme.
114
00:06:46,281 --> 00:06:47,954
mi reino necesita
esta amenaza vencida.
115
00:06:48,033 --> 00:06:51,958
Y mi reino necesita oro.
Estoy seguro de que podemos resolver algo.
116
00:06:55,624 --> 00:06:57,843
Cuidadoso. recuerda lo que paso
a Federico.
117
00:07:02,881 --> 00:07:04,224
Tu espada.
118
00:07:16,478 --> 00:07:18,526
Considérelo un pago inicial.
119
00:07:18,647 --> 00:07:20,991
Obtendrás el resto cuando
Entrégame la cabeza del dragón.
120
00:07:21,066 --> 00:07:24,821
Es un trato. Perdóname si
Me niego a ceder ante ello, Rey Midas.
121
00:07:28,239 --> 00:07:29,331
(RISAS)
122
00:07:29,991 --> 00:07:32,665
Ven. Analicemos los detalles.
123
00:07:33,620 --> 00:07:36,464
¡Un brindis por nuestro intrépido Príncipe!
124
00:07:36,539 --> 00:07:37,586
(TODOS ANIMANDO)
125
00:07:37,666 --> 00:07:40,215
No. Hoy no hay celebración.
126
00:07:41,211 --> 00:07:45,341
Esto no fue más que una simple prueba.
La tarea que tenemos ante nosotros es demasiado grande,
127
00:07:45,840 --> 00:07:47,433
demasiado importante para tomarlo a la ligera.
128
00:07:48,093 --> 00:07:51,097
Sólo porque pude fácilmente
Matar a este bruto no significa...
129
00:08:14,244 --> 00:08:16,417
Adiós, hijo mío.
130
00:08:25,672 --> 00:08:27,800
Su Majestad, no hay tiempo para lamentarse.
131
00:08:28,299 --> 00:08:33,021
Si Midas se entera de que está muerto, lo hará.
Encuentra otro guerrero para matar a su dragón.
132
00:08:33,513 --> 00:08:34,935
Y nunca veremos una onza
de su oro.
133
00:08:35,348 --> 00:08:39,148
Sí. Sí. El reino debe sobrevivir.
134
00:08:39,227 --> 00:08:41,025
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
135
00:08:41,938 --> 00:08:45,033
He pedido ayuda.
Debería estar aquí pronto.
136
00:08:45,108 --> 00:08:46,576
Ah, está aquí.
137
00:08:48,903 --> 00:08:50,246
Déjanos.
138
00:08:51,781 --> 00:08:52,873
SOLDADO: Muévete.
139
00:08:54,659 --> 00:08:59,540
¿Así es como tratas mis regalos?
Realmente debes tener más cuidado.
140
00:08:59,664 --> 00:09:03,043
Él no fue un regalo. Él era mi hijo.
141
00:09:03,918 --> 00:09:05,670
Un hijo que te di.
142
00:09:06,296 --> 00:09:10,096
En un trato que hicimos.
No me hiciste ningún favor.
143
00:09:10,175 --> 00:09:12,223
Sí. Sí, lo hice.
144
00:09:12,302 --> 00:09:15,647
Lástima que tú y la Reina no pudieran
concebir un hijo por tu cuenta.
145
00:09:16,639 --> 00:09:19,108
Mi precio por eso fue una miseria.
146
00:09:19,184 --> 00:09:21,232
Pero ahora que ella se ha ido, bueno,
147
00:09:21,311 --> 00:09:25,612
Supongo que concebir otro
el heredero está fuera de discusión,
148
00:09:25,690 --> 00:09:27,533
y mucho menos un cazador de dragones.
149
00:09:27,609 --> 00:09:29,737
Entonces hagamos otro trato.
150
00:09:30,445 --> 00:09:31,947
Tráelo de vuelta.
151
00:09:32,197 --> 00:09:34,165
Necesito que mi hijo haga esto.
152
00:09:34,908 --> 00:09:35,955
Te daré cualquier cosa.
153
00:09:37,077 --> 00:09:38,124
¿Cualquier cosa?
154
00:09:38,453 --> 00:09:39,875
¿Qué deseas?
155
00:09:39,954 --> 00:09:42,377
Hay una varita mágica que deseo.
156
00:09:42,582 --> 00:09:47,338
Pertenece a cierta Hada Madrina.
quién es el patrón de tu familia.
157
00:09:48,004 --> 00:09:49,722
Quiero saber su paradero.
158
00:09:51,633 --> 00:09:56,685
Hecho. Ahora dime. ¿Cómo traigo?
¿Mi hijo ha vuelto para matar al dragón?
159
00:09:56,971 --> 00:10:01,351
¿Traerlo de vuelta? No, eso está fuera
de la pregunta. Está muerto.
160
00:10:01,559 --> 00:10:03,152
La magia puede hacer mucho, pero no eso.
161
00:10:04,145 --> 00:10:05,146
Pero acabas de decir...
162
00:10:05,230 --> 00:10:06,982
Nada sobre la resurrección.
163
00:10:09,609 --> 00:10:12,408
Entonces mi reino se pierde.
164
00:10:15,240 --> 00:10:16,241
Estoy solo.
165
00:10:16,908 --> 00:10:20,503
Oh querido. Oh, querida, querida, querida.
166
00:10:21,830 --> 00:10:26,381
¿No te dije que podría haberlo hecho?
¿Tu hijo mató al dragón?
167
00:10:27,335 --> 00:10:31,215
¿Y no soy un hombre de palabra?
168
00:10:31,297 --> 00:10:32,799
¡Pensé que habías dicho que se había ido para siempre!
169
00:10:32,882 --> 00:10:34,134
Oh, eso es lo que es.
170
00:10:35,009 --> 00:10:36,807
Pero su hermano...
171
00:10:36,886 --> 00:10:38,729
¿Su qué?
172
00:10:38,805 --> 00:10:40,853
Su hermano gemelo.
173
00:10:41,724 --> 00:10:44,694
¿No mencioné que había otro?
174
00:10:44,769 --> 00:10:45,770
(RISAS)
175
00:11:00,660 --> 00:11:03,379
Quizás quieras relajarte o eso.
Brillo Pad va a presentar cargos.
176
00:11:04,455 --> 00:11:07,004
Los platos se estaban acumulando.
177
00:11:07,083 --> 00:11:10,053
Esto tiene algo que ver con
¿David pasa por aquí?
178
00:11:10,753 --> 00:11:13,006
Lo vi enfurruñado cuando me detuve.
179
00:11:14,174 --> 00:11:16,927
Nosotros sólo... Él sólo...
180
00:11:17,010 --> 00:11:20,765
Sé lo que ambos "simplemente".
Y hiciste lo correcto.
181
00:11:21,097 --> 00:11:22,849
Presentó un caso bastante convincente.
182
00:11:22,932 --> 00:11:26,436
Pero todavía está casado. Lo sé.
Estaba justo en la fiesta.
183
00:11:27,896 --> 00:11:29,273
¿Qué debo hacer?
184
00:11:29,480 --> 00:11:31,903
Necesitas dejar de limpiar
y tomar una copa.
185
00:11:41,326 --> 00:11:43,829
Aquí está la cosa. no se mucho
sobre las relaciones,
186
00:11:43,912 --> 00:11:45,630
aparte de tener muchos que fallaron.
187
00:11:47,790 --> 00:11:49,758
Pero en términos generales,
188
00:11:50,919 --> 00:11:54,344
si piensas algo que quieres
hacer está mal,
189
00:11:56,257 --> 00:11:57,850
lo es.
190
00:12:00,178 --> 00:12:04,103
Así que tienes que mantenerte fuerte
y tiene que descubrir su vida.
191
00:12:08,728 --> 00:12:09,945
Salud.
192
00:12:22,575 --> 00:12:24,202
KATHRYN: Te ves diferente.
193
00:12:26,204 --> 00:12:29,504
Tu cabello. Es más largo.
194
00:12:31,251 --> 00:12:33,800
Solías tener siempre un corte de pelo.
195
00:12:33,962 --> 00:12:37,967
Solías quejarte de ese pelo largo.
Me picaba y era difícil de cuidar.
196
00:12:38,466 --> 00:12:40,810
Supongo que creció mientras estuve allí.
197
00:12:42,262 --> 00:12:46,984
Así que me iba a acostar.
¿Quieres unirte a mí?
198
00:12:47,684 --> 00:12:52,690
Quieres decir "vete a la cama" vete a la cama
o "ir a la cama"?
199
00:12:53,231 --> 00:12:54,778
Lo que quieras.
200
00:12:58,361 --> 00:13:02,082
¿Por qué no nos sentamos?
y hablar un poco más?
201
00:13:14,085 --> 00:13:15,302
Esto...
202
00:13:18,256 --> 00:13:19,428
...no está bien.
203
00:13:25,513 --> 00:13:30,519
Por aquí. Vamos. Venir. Vamos.
204
00:13:34,814 --> 00:13:36,236
Ey.
205
00:13:41,029 --> 00:13:42,076
¡Ah!
206
00:13:42,196 --> 00:13:43,789
No lo viste venir, ¿verdad?
207
00:13:43,906 --> 00:13:45,374
¡Miel!
208
00:13:45,450 --> 00:13:47,999
Madre, ¿cómo estuvo el mercado?
209
00:13:48,202 --> 00:13:50,546
Fue interesante.
210
00:13:51,706 --> 00:13:55,711
¿Interesante? normalmente vuelves
Maldiciendo los precios.
211
00:13:55,793 --> 00:13:57,295
Oh, bueno, ese sigue siendo el caso.
212
00:13:57,378 --> 00:13:58,675
Ahí dentro.
213
00:13:59,839 --> 00:14:04,561
Pero esta vez, tuve una muy
Interesante charla con el comerciante de cereales.
214
00:14:05,053 --> 00:14:06,851
¿Grano? No necesitamos ningún grano.
215
00:14:07,221 --> 00:14:09,064
Tiene una hija.
Está lista para casarse.
216
00:14:09,140 --> 00:14:11,609
Él cree que ustedes dos
hacen una gran pareja.
217
00:14:11,684 --> 00:14:12,981
¡Madre!
218
00:14:13,061 --> 00:14:15,530
Lo sé, lo sé. me odio a mi mismo
por siquiera mencionarlo.
219
00:14:15,605 --> 00:14:18,074
¿Déjame adivinar? ella tiene una dote
¿Eso salvaría la granja?
220
00:14:18,232 --> 00:14:20,485
Nos estamos quedando sin opciones.
221
00:14:20,568 --> 00:14:25,495
Madre, por favor. Tan pobres como somos,
el amor es algo que puedo permitirme.
222
00:14:26,449 --> 00:14:29,669
Encontraré una manera de salvar esta granja.
223
00:14:29,744 --> 00:14:31,746
Pero no lo haré casándome por riquezas.
224
00:14:32,914 --> 00:14:33,915
Cuando me case,
225
00:14:33,998 --> 00:14:35,045
quiero que sea
226
00:14:35,124 --> 00:14:39,004
porque elijo gastar
el resto de mi vida con alguien a quien amo.
227
00:14:40,380 --> 00:14:42,758
¿Cuándo vas a aprender?
228
00:14:44,217 --> 00:14:46,265
No puedes tenerlo todo.
229
00:14:47,095 --> 00:14:48,392
PIEL RUMPLESTILTS:
Bueno, tal vez pueda.
230
00:14:54,018 --> 00:14:55,110
(SE ríe malvadamente)
231
00:14:55,269 --> 00:14:58,273
¿Un hermano gemelo?
¿Y se lo diste a ese hombre?
232
00:15:00,483 --> 00:15:02,656
Éramos pobres y apenas sobrevivíamos.
233
00:15:03,361 --> 00:15:07,582
Luego vino con una oferta.
234
00:15:07,740 --> 00:15:10,368
Uno de ustedes para la granja.
235
00:15:10,701 --> 00:15:11,873
¿Por qué nunca me lo dijiste?
236
00:15:11,953 --> 00:15:14,672
El acuerdo nos prohibía
hablando de ello.
237
00:15:14,747 --> 00:15:18,593
Tu padre se arrepintió de la decisión.
En el momento en que ese hombre se llevó a tu hermano.
238
00:15:19,210 --> 00:15:21,212
Llevaba la culpa consigo
a su tumba.
239
00:15:23,840 --> 00:15:28,095
Odio interrumpir este tierno momento.
El tiempo es esencial.
240
00:15:29,429 --> 00:15:32,148
Madre, espera en la casa.
mientras me ocupo de esto.
241
00:15:37,019 --> 00:15:38,316
¿Qué quieres de mí?
242
00:15:38,396 --> 00:15:40,319
Yo no, querida. El Rey.
243
00:15:41,482 --> 00:15:43,735
Necesita un Príncipe para matar a un dragón.
244
00:15:45,069 --> 00:15:46,286
No soy un cazador de dragones.
245
00:15:46,362 --> 00:15:48,205
No, pero tu hermano sí.
246
00:15:48,573 --> 00:15:51,998
Este nuevo parentesco será
tu salvación.
247
00:15:53,286 --> 00:15:55,505
Simplemente juega el papel
248
00:15:56,456 --> 00:15:58,834
Los caballeros del Rey se encargarán de
todo lo demás.
249
00:15:59,292 --> 00:16:03,513
Todo lo que debes hacer es entregar
la cabeza del dragón a Midas.
250
00:16:04,964 --> 00:16:06,511
¿Qué hay para ti?
251
00:16:07,425 --> 00:16:08,972
Lo que gano con esto es asunto mío.
252
00:16:09,051 --> 00:16:11,520
Deberías preguntarte
¿Qué hay para ti?
253
00:16:11,846 --> 00:16:14,349
Tú haces esto, tu pobre madre...
254
00:16:14,557 --> 00:16:15,979
Bueno, el Rey se asegurará
255
00:16:16,058 --> 00:16:18,311
ella nunca quiere nada
nunca más.
256
00:16:18,478 --> 00:16:22,699
Tu granja se salvará.
Y tú, si sobrevives,
257
00:16:22,815 --> 00:16:25,068
volverás a casa
el héroe conquistador.
258
00:16:28,863 --> 00:16:31,207
Ahora no me digas que no quieres eso.
259
00:16:35,745 --> 00:16:36,792
No tengo otra opción, ¿verdad?
260
00:16:36,871 --> 00:16:39,465
Oh, todo el mundo tiene una opción, querida.
261
00:16:40,917 --> 00:16:43,420
Sólo asegúrate de que sea el correcto.
262
00:16:51,761 --> 00:16:53,934
Soy un gran doctor, ¿eh?
263
00:16:54,388 --> 00:16:56,732
De ninguna manera se despierta
el reloj de otra persona.
264
00:16:58,017 --> 00:16:59,485
Hola, Dra. Ballena.
265
00:16:59,560 --> 00:17:01,779
Entonces escuché que renunciaste
el hospital.
266
00:17:02,104 --> 00:17:03,401
Espero que no haya sido por mi culpa.
267
00:17:04,023 --> 00:17:05,946
¿Por qué sería por tu culpa?
268
00:17:06,025 --> 00:17:09,074
Bueno, nuestra cita. Nunca te llamé después.
269
00:17:09,362 --> 00:17:12,616
Sí. Lo sé. Lo sé, no es elegante.
Y lo siento.
270
00:17:13,824 --> 00:17:18,045
Pero si puedes encontrar una manera de superarlo,
ya sabes dónde encontrarme.
271
00:17:19,413 --> 00:17:21,006
Que tenga un buen día.
272
00:17:29,090 --> 00:17:31,092
Sra. Blanchard, ¿puedo hablar con usted?
273
00:17:33,553 --> 00:17:34,850
Por supuesto.
274
00:17:35,012 --> 00:17:38,562
queria hablar contigo
sobre mi amiga Kathryn.
275
00:17:39,559 --> 00:17:42,733
Pero más concretamente quería
hablarle de su marido, David.
276
00:17:44,605 --> 00:17:46,607
No os pertenecéis el uno al otro.
277
00:17:46,941 --> 00:17:50,411
Él no es tuyo. Está tomado.
Encuentra a alguien más.
278
00:17:50,486 --> 00:17:51,863
No he hecho nada.
279
00:17:51,946 --> 00:17:55,075
¿En realidad? Entonces él simplemente se levantó y se fue
¿Su esposa por capricho?
280
00:17:56,784 --> 00:17:57,910
¿Él hizo qué?
281
00:17:58,744 --> 00:17:59,791
No lo sabes.
282
00:18:02,623 --> 00:18:04,842
Bueno, sospecho que pronto lo harás.
283
00:18:05,042 --> 00:18:09,388
Así que escucha atentamente, querida,
porque es lo mejor para ti.
284
00:18:09,463 --> 00:18:12,717
Ausentarse. Está en un estado frágil.
285
00:18:12,800 --> 00:18:15,428
El no sabe quien es
o lo que está haciendo.
286
00:18:15,511 --> 00:18:18,105
Y estás así de cerca
a arruinar múltiples vidas.
287
00:18:23,477 --> 00:18:26,105
Así que antes de hacer algo
eso no se puede deshacer,
288
00:18:27,023 --> 00:18:29,776
que recuerde quién era.
289
00:18:43,748 --> 00:18:46,126
Ahí está. ¡Nuestro salvador!
290
00:18:47,043 --> 00:18:49,171
El hombre que va a desgarrar
el dragón miembro por miembro.
291
00:18:55,885 --> 00:18:59,560
Haz esto y serás una leyenda.
292
00:19:09,649 --> 00:19:10,992
Aquí, déjame.
293
00:19:12,860 --> 00:19:16,581
Lo abrochaste mal.
Toma, dame eso.
294
00:19:17,156 --> 00:19:19,033
¿Cómo voy a luchar?
¿Cómo me protegeré?
295
00:19:19,241 --> 00:19:22,791
No lo harás. te quedarás afuera
la cueva mientras matamos al dragón.
296
00:19:23,037 --> 00:19:26,166
Si no sales vivo de esto,
Midas no le dará oro a nuestro reino.
297
00:19:26,499 --> 00:19:29,673
Podrías tener el título de héroe,
pero no el trabajo.
298
00:19:30,503 --> 00:19:31,971
(Dragón chillando)
299
00:19:58,739 --> 00:20:01,208
La guarida del dragón está por allí.
300
00:20:02,326 --> 00:20:05,125
Tú quédate aquí. Volveremos.
301
00:20:11,961 --> 00:20:13,383
¿Lo conocías bien?
302
00:20:13,462 --> 00:20:14,588
¿OMS?
303
00:20:14,672 --> 00:20:17,391
Mi hermano, el Príncipe.
304
00:20:17,466 --> 00:20:20,265
Sí, lo conocíamos.
Era el hombre más valiente que he conocido.
305
00:20:20,845 --> 00:20:22,563
- (GRITOS DEL DRAGÓN)
- (HOMBRE GRITANDO)
306
00:20:22,847 --> 00:20:23,939
Necesitan nuestra ayuda.
307
00:20:24,765 --> 00:20:26,563
Nos quedamos aquí. Nuestras órdenes son claras.
308
00:20:27,435 --> 00:20:30,939
- ¡La gente está muriendo!
- ¡No te muevas! ¡Quédate atrás!
309
00:20:31,272 --> 00:20:32,398
¡Ey!
310
00:20:57,757 --> 00:20:58,849
¿Dónde está tu espada?
311
00:21:03,304 --> 00:21:04,476
(GRITANDO)
312
00:21:08,893 --> 00:21:10,395
Quédate aquí. Permanecer.
313
00:21:50,017 --> 00:21:51,815
No lo viste venir, ¿verdad?
314
00:22:06,909 --> 00:22:09,207
Cuidadoso. Parece elegante.
315
00:22:10,287 --> 00:22:11,288
No puedes estar aquí.
316
00:22:12,206 --> 00:22:13,207
Necesitaba verte.
317
00:22:14,834 --> 00:22:17,087
Dime que no dejaste a tu esposa
por mi culpa.
318
00:22:17,711 --> 00:22:20,180
No quiero destruir tu matrimonio.
319
00:22:20,256 --> 00:22:24,306
Usted no es. Soy yo.
Tampoco quiero lastimarla.
320
00:22:24,385 --> 00:22:26,808
Pero lo más doloroso para Kathryn
Sería yo fingiendo.
321
00:22:27,555 --> 00:22:29,933
Ella necesita que alguien sienta por ella.
322
00:22:31,976 --> 00:22:33,569
lo que siento por ti.
323
00:22:35,521 --> 00:22:40,527
Realmente estoy intentando con todas mis fuerzas mantenerme alejado
de ti. Para hacer lo correcto.
324
00:22:40,734 --> 00:22:42,452
¿Por qué es eso lo correcto?
325
00:22:42,570 --> 00:22:43,571
Porque ya tienes una vida.
326
00:22:43,654 --> 00:22:45,076
Con alguien que no elegí.
327
00:22:45,155 --> 00:22:46,247
(SONANDO LA CAMPANA DE LA ESCUELA)
328
00:22:46,323 --> 00:22:50,749
El hombre que eligió esa vida,
Quienquiera que se casara con Kathryn ya no está.
329
00:22:53,080 --> 00:22:54,923
El hombre aquí quiere a alguien más.
330
00:22:56,083 --> 00:22:57,960
Realmente tienes que dejarme en paz.
331
00:22:58,043 --> 00:22:59,090
¿Es eso realmente lo que quieres?
332
00:22:59,169 --> 00:23:00,762
Ir.
333
00:23:00,838 --> 00:23:03,842
Encuéntrame esta noche. Al menos piénsalo.
334
00:23:04,466 --> 00:23:06,594
estaré en el puente
donde me encontraste a las 8:00.
335
00:23:06,719 --> 00:23:08,187
Piénsalo hasta entonces.
y luego decidir.
336
00:23:08,262 --> 00:23:11,892
Si no apareces, lo sabré.
Y nunca más te molestaré.
337
00:23:14,602 --> 00:23:19,358
Pero si eliges esto, si nos eliges a nosotros,
338
00:23:23,193 --> 00:23:24,410
sabes donde estaré.
339
00:23:40,169 --> 00:23:41,921
A veces los clichés son ciertos.
340
00:23:42,463 --> 00:23:44,761
Bueno. ¿Qué deseas?
341
00:23:46,300 --> 00:23:48,519
¿Recuerdas cuando dije que no habrá turnos de noche?
342
00:23:48,969 --> 00:23:51,722
Necesito que trabajes esta noche.
Sólo esta vez.
343
00:23:51,972 --> 00:23:53,269
¿Por qué?
344
00:23:53,349 --> 00:23:56,398
Soy voluntario en un refugio de animales.
y el supervisor está enfermo
345
00:23:56,477 --> 00:23:58,900
y alguien necesita alimentar a los perros.
346
00:23:59,396 --> 00:24:01,319
Qué suerte que hayas comprado una garra de oso.
347
00:24:03,817 --> 00:24:04,943
Emma, ¿puedo hablar contigo un minuto?
348
00:24:06,195 --> 00:24:08,197
Iré a patrullar mi oficina.
349
00:24:09,114 --> 00:24:10,240
Gracias.
350
00:24:14,828 --> 00:24:17,832
Dejó a su esposa. David. Él la dejó.
¡Dejó a Kathryn!
351
00:24:17,915 --> 00:24:19,007
Bien, más despacio.
352
00:24:19,124 --> 00:24:22,503
Él lo hizo por mí. el quiere que este con
él. Quiere que lo vea esta noche.
353
00:24:22,586 --> 00:24:23,587
Eso es...
354
00:24:23,671 --> 00:24:27,266
Quiero decir, estoy intentando con todas mis fuerzas ser
fuerte, pero sigue viniendo.
355
00:24:27,341 --> 00:24:28,968
Quiero decir, ¿cómo lo detengo?
356
00:24:29,259 --> 00:24:31,432
Ya sabes, ¿cómo puedo decepcionarlo?
¿Qué harías?
357
00:24:31,512 --> 00:24:32,684
Yo iría.
358
00:24:33,347 --> 00:24:34,348
¿Qué?
359
00:24:34,515 --> 00:24:38,395
Bueno, él la dejó. una cosa es
di que te quiere,
360
00:24:38,477 --> 00:24:42,232
pero es otra cosa hacer
una opción, y ahora la tiene.
361
00:24:42,314 --> 00:24:44,191
Eso es todo lo que puedes pedir.
362
00:24:46,360 --> 00:24:48,954
Dada su nueva amistad con Kathryn,
No creo que Regina estaría feliz.
363
00:24:49,613 --> 00:24:51,286
Razón de más para hacerlo.
364
00:24:54,994 --> 00:24:56,587
Dios mío, ¿esto realmente está sucediendo?
365
00:24:57,246 --> 00:24:58,623
Dígame usted.
366
00:25:26,025 --> 00:25:29,450
Lo ha hecho.
Todo lo que pediste y más.
367
00:25:29,611 --> 00:25:32,205
Mi hijo luchó contra el dragón.
y prevaleció.
368
00:25:33,407 --> 00:25:34,954
Llévalo al palacio.
369
00:25:35,576 --> 00:25:39,581
Ponlo entre la Quimera
y el Mapinguari.
370
00:25:41,290 --> 00:25:43,088
(Susurros)
Lo hicimos. Lo logramos.
371
00:25:43,167 --> 00:25:46,046
Sí. Ahora cuanto tiempo más
antes de que pueda regresar a casa?
372
00:25:46,128 --> 00:25:47,755
Esa no es una discusión por ahora.
373
00:25:50,841 --> 00:25:52,013
A partir de este día,
374
00:25:52,217 --> 00:25:54,060
que la cabeza de esa bestia
sé un recordatorio para nosotros
375
00:25:54,136 --> 00:25:56,355
del valiente guerrero que lo mató.
376
00:25:56,430 --> 00:25:59,479
El Príncipe más valiente y noble.
que alguna vez he conocido.
377
00:25:59,558 --> 00:26:02,186
Te has ganado mi máximo respeto.
378
00:26:03,062 --> 00:26:07,067
Valoramos ese respeto, Rey Midas,
así como respetamos tu tesoro.
379
00:26:07,691 --> 00:26:11,070
Sí, sí. Te prometieron oro
y oro tendrás.
380
00:26:11,653 --> 00:26:14,247
Pero no llegué a donde estoy
pensando en pequeño.
381
00:26:14,907 --> 00:26:18,252
Estoy ante ti ahora
porque me atreví a soñar en grande.
382
00:26:18,327 --> 00:26:21,080
No solo estaba buscando
un cazador de dragones.
383
00:26:21,163 --> 00:26:23,086
Estaba buscando al más fuerte.
guerrero en la tierra.
384
00:26:23,499 --> 00:26:26,628
Un héroe. Alguien que pudiera
unir los reinos.
385
00:26:26,794 --> 00:26:29,513
Alguien de quien estaría orgulloso
para llamar a la familia.
386
00:26:30,089 --> 00:26:31,432
Tráela.
387
00:26:36,470 --> 00:26:37,972
Señores,
388
00:26:40,015 --> 00:26:43,815
¿Puedo presentarles a mi hija Abigail?
389
00:26:45,813 --> 00:26:50,819
Más allá del oro, más allá de cualquier cosa,
La valoro más.
390
00:26:51,819 --> 00:26:54,447
Le prometí que solo le daría
su mano en matrimonio
391
00:26:54,530 --> 00:26:57,409
cuando pude encontrar un compañero
digno de ella.
392
00:26:57,699 --> 00:26:59,167
Y ahora lo tengo.
393
00:26:59,535 --> 00:27:01,082
¿Mató al dragón?
394
00:27:03,872 --> 00:27:05,124
Supongo que servirá.
395
00:27:06,041 --> 00:27:10,387
Y así, Príncipe James, te ofrezco
La mano de mi hija en matrimonio.
396
00:27:10,546 --> 00:27:14,050
Rey Midas, me siento honrado
por tu generosa oferta,
397
00:27:14,133 --> 00:27:15,259
pero honestamente no puedo decir que soy...
398
00:27:15,342 --> 00:27:18,016
¡Hijo mío! Siempre tan humilde.
399
00:27:19,555 --> 00:27:21,102
(Susurros)
Si dices cualquier cosa menos sí,
400
00:27:21,181 --> 00:27:23,229
tu seras responsable
por la destrucción
401
00:27:23,308 --> 00:27:26,187
de todos y de todo
en nuestro reino.
402
00:27:27,271 --> 00:27:32,277
Te casarás con esta chica, o lo haré yo.
matarte. Mataré a tu madre.
403
00:27:32,734 --> 00:27:37,240
Convertiré esa granja en cenizas.
¿Me entiendes?
404
00:27:40,200 --> 00:27:44,046
Tomaré tu silencio por sabiduría.
Síguelo.
405
00:27:44,788 --> 00:27:45,960
Sé que tomarás la decisión correcta.
406
00:27:58,302 --> 00:27:59,349
- ¿Señor Nolan?
- ¡Oh!
407
00:28:00,804 --> 00:28:02,056
Lo siento, no quise asustarte.
408
00:28:02,181 --> 00:28:06,436
Estaba regresando a casa del trabajo
y te vi. ¿Estás perdido?
409
00:28:06,935 --> 00:28:10,610
Sí. Sí, algo así.
Estoy buscando el puente de peaje.
410
00:28:10,898 --> 00:28:14,402
¡Ah! Donde te encontraron.
¿Estás intentando refrescar tu memoria?
411
00:28:14,902 --> 00:28:16,575
No, voy a conocer a alguien.
412
00:28:18,322 --> 00:28:20,199
¿Entonces ya hiciste tu elección?
413
00:28:22,367 --> 00:28:23,539
Sí.
414
00:28:24,411 --> 00:28:27,210
Bueno, supongo que no puedo convencer
¿Quieres cambiar de opinión?
415
00:28:29,249 --> 00:28:30,466
No puedo cambiar lo que siento.
416
00:28:30,542 --> 00:28:32,340
No, por supuesto que no.
417
00:28:34,588 --> 00:28:37,216
Camine por la calle hasta casa del Sr. Gold.
casa de empeño.
418
00:28:37,758 --> 00:28:40,602
Encontrarás una bifurcación en el camino. Ve a la izquierda.
419
00:28:41,220 --> 00:28:44,190
Te llevará a una ruta de senderismo.
que conduce directamente al puente.
420
00:28:44,264 --> 00:28:46,938
Gracias. Por comprensión.
421
00:28:47,017 --> 00:28:48,234
Buena suerte, David.
422
00:28:50,187 --> 00:28:52,565
Espero que encuentres lo que estás buscando.
423
00:29:39,987 --> 00:29:41,159
¿Hola?
424
00:29:52,791 --> 00:29:53,838
¿Hola?
425
00:30:13,186 --> 00:30:14,358
ORO: Encantador.
426
00:30:15,439 --> 00:30:16,907
¿Lo lamento?
427
00:30:16,982 --> 00:30:19,030
El móvil. ¿No es encantador?
428
00:30:20,527 --> 00:30:23,952
Exquisitamente diseñado.
Elaborado con maestría.
429
00:30:24,698 --> 00:30:26,120
Puedo bajarlo si quieres.
430
00:30:26,199 --> 00:30:30,955
No, no, quiero decir, es muy lindo, pero
En realidad estoy buscando el puente de peaje.
431
00:30:31,038 --> 00:30:33,382
El alcalde dijo que había un tenedor.
en la calle junto a tu tienda, pero...
432
00:30:33,623 --> 00:30:35,466
Parece que la Sra. Mills le ha llevado por mal camino.
433
00:30:35,542 --> 00:30:38,421
Sí. Sí, uno pensaría que el alcalde
conocería su propia ciudad.
434
00:30:39,504 --> 00:30:41,302
Uno pensaría.
435
00:30:43,383 --> 00:30:46,887
Al salir de la puerta, gire a la derecha, dos cuadras.
encontrarás el rastro. No te lo puedes perder.
436
00:30:46,970 --> 00:30:48,313
Gracias.
437
00:30:52,559 --> 00:30:54,186
¿Ves algo que te gusta?
438
00:30:54,519 --> 00:30:56,396
¿De dónde sacaste eso?
439
00:30:56,980 --> 00:30:58,277
¿Esa cosa vieja?
440
00:30:58,732 --> 00:31:02,532
Eso ha estado acumulando polvo desde siempre.
441
00:31:12,704 --> 00:31:13,705
creo...
442
00:31:16,917 --> 00:31:18,669
...esto me pertenecía.
443
00:31:18,919 --> 00:31:22,890
¿En realidad? ¿Está seguro?
444
00:31:23,757 --> 00:31:24,758
Sí.
445
00:31:29,346 --> 00:31:30,598
Recuerdo.
446
00:31:49,783 --> 00:31:50,784
Madre.
447
00:31:51,952 --> 00:31:53,954
¡Ah, has vuelto! ¡Estás vivo!
448
00:31:54,204 --> 00:31:55,956
- Sí.
- ¡Oh! ¡Oh!
449
00:31:56,039 --> 00:31:57,040
Lo hice.
450
00:31:57,290 --> 00:31:58,917
¿Estás herido? He estado tan preocupada.
451
00:31:59,209 --> 00:32:00,631
Estoy bien, madre. En realidad.
452
00:32:00,710 --> 00:32:06,262
Mírate. ¡Mírate!
Te ves como...
453
00:32:07,008 --> 00:32:10,478
Como un... Oh, pareces un príncipe.
454
00:32:11,054 --> 00:32:14,684
Entra. Haré algo de cena.
Deberías ver la casa, la granja.
455
00:32:14,766 --> 00:32:17,610
El Rey va a cuidar de nosotros.
Ya empezó...
456
00:32:19,813 --> 00:32:22,362
¿Qué? ¿Qué ocurre?
457
00:32:24,192 --> 00:32:25,318
(suspiros)
458
00:32:29,030 --> 00:32:31,408
Midas quiere unir los reinos.
459
00:32:33,452 --> 00:32:34,795
Al casarme con su hija.
460
00:32:35,829 --> 00:32:36,830
¿Qué?
461
00:32:38,373 --> 00:32:40,751
Constituye la dote del comerciante de cereales.
parecen estiércol de oveja.
462
00:32:41,168 --> 00:32:42,169
No.
463
00:32:44,337 --> 00:32:47,932
Hiciste bien en rechazar esa oferta,
como debes hacerlo también con este.
464
00:32:48,258 --> 00:32:51,603
Cada día que te has ido
me mostró que era vergonzoso de mi parte
465
00:32:51,678 --> 00:32:53,180
para animarte a lo contrario.
466
00:32:53,513 --> 00:32:58,394
Tu libertad para elegir es más
importante que cualquier otra cosa.
467
00:32:59,311 --> 00:33:00,813
- Dejaré la granja.
- No.
468
00:33:00,896 --> 00:33:02,113
No te pueden obligar.
469
00:33:02,189 --> 00:33:03,532
Sí, pueden.
470
00:33:04,024 --> 00:33:07,198
Y gracias a nuestra artimaña, Midas puede
Nunca sé realmente quién soy, cuál...
471
00:33:10,280 --> 00:33:12,453
No podremos volver a vernos nunca más.
472
00:33:12,991 --> 00:33:14,038
Sí.
473
00:33:18,288 --> 00:33:20,040
Entonces no lo hagas. Huir.
474
00:33:20,123 --> 00:33:22,342
No puedo. Te matarán.
475
00:33:22,584 --> 00:33:25,303
Te pierdo de cualquier manera.
Al menos sabré que serás feliz.
476
00:33:25,378 --> 00:33:27,130
Ya acepté la oferta de Midas.
477
00:33:30,133 --> 00:33:31,976
No vine aquí para pedir consejo, madre.
478
00:33:36,681 --> 00:33:38,228
Vine aquí para despedirme.
479
00:33:42,437 --> 00:33:43,780
Hay demasiado en juego.
480
00:33:44,940 --> 00:33:47,443
No podía dejar que el reino sufriera
en mi cuenta.
481
00:33:48,276 --> 00:33:50,495
No podía dejar que te lastimaran.
482
00:33:54,032 --> 00:33:56,330
Tenías razón en una cosa.
483
00:33:59,162 --> 00:34:00,664
No puedo tenerlo todo.
484
00:34:02,499 --> 00:34:05,924
Mi chico. Mi dulce, dulce niño.
485
00:34:08,797 --> 00:34:10,014
Dale esto a tu futura esposa.
486
00:34:10,090 --> 00:34:12,593
Madre, no la amo.
Ni siquiera la conozco.
487
00:34:13,051 --> 00:34:14,052
No puedo soportar esto.
488
00:34:14,135 --> 00:34:15,182
Sólo porque no la conoces
489
00:34:15,262 --> 00:34:17,856
no significa
no llegarás a amarla.
490
00:34:17,931 --> 00:34:21,276
El verdadero amor sigue este anillo.
donde quiera que vaya, hijo mío.
491
00:34:21,518 --> 00:34:23,737
Lo tuve con tu padre.
492
00:34:23,979 --> 00:34:26,482
Lo he tenido como tu madre.
493
00:34:26,940 --> 00:34:30,035
- Ahora lo tendrás. Tómalo.
- No, no.
494
00:34:30,110 --> 00:34:35,116
Tómalo y lo sabré.
incluso si nunca te vuelvo a ver,
495
00:34:37,325 --> 00:34:42,081
Sé que encontrarás el amor.
Sé que serás feliz.
496
00:35:04,519 --> 00:35:05,611
Tú viniste.
497
00:35:08,773 --> 00:35:10,320
Suenas sorprendido.
498
00:35:11,401 --> 00:35:14,496
De hecho, casi suenas
un poco decepcionado.
499
00:35:14,904 --> 00:35:16,156
Recuerdo.
500
00:35:18,241 --> 00:35:19,288
¿Kathryn?
501
00:35:23,455 --> 00:35:24,672
Todo...
502
00:35:33,798 --> 00:35:35,175
Y la amas.
503
00:35:36,426 --> 00:35:38,019
No sé.
504
00:35:38,386 --> 00:35:42,016
Pero sé que lo hice.
Recuerdo cómo me sentí. Y...
505
00:35:43,558 --> 00:35:45,356
Creo que tengo que honrar eso.
506
00:35:47,020 --> 00:35:48,363
Y todo lo que me dijiste...
507
00:35:48,438 --> 00:35:53,160
Es verdad. Tengo sentimientos por ti.
Sentimientos intensos.
508
00:35:53,234 --> 00:35:55,908
Sentimientos que no entiendo del todo.
509
00:35:56,780 --> 00:35:58,123
Vas a volver con ella.
510
00:35:58,448 --> 00:36:00,371
Es lo correcto.
511
00:36:05,246 --> 00:36:09,672
"Lo correcto"
no era para guiarme.
512
00:36:13,213 --> 00:36:14,430
Lo sé.
513
00:36:16,841 --> 00:36:18,593
Entonces ya has hecho tu elección.
514
00:36:20,845 --> 00:36:22,688
- Lo lamento.
- Está bien.
515
00:36:24,015 --> 00:36:25,858
Supongo que simplemente no estaba destinado a ser así.
516
00:37:02,887 --> 00:37:03,979
(gruñidos)
517
00:37:08,268 --> 00:37:09,815
¿Esto es voluntariado?
518
00:37:10,770 --> 00:37:13,774
Los planes cambiaron. Regina necesitaba que yo...
519
00:37:13,857 --> 00:37:14,949
¿Dormir con ella?
520
00:37:15,024 --> 00:37:16,071
No.
521
00:37:19,696 --> 00:37:23,166
¿Por qué estabas
¿escabulléndose por la ventana?
522
00:37:23,658 --> 00:37:28,380
Porque no quería que Henry lo supiera.
523
00:37:29,873 --> 00:37:31,170
¿Hiciste esto con Henry en la casa?
524
00:37:31,249 --> 00:37:32,592
Está durmiendo. Él no lo sabe.
525
00:37:33,668 --> 00:37:36,046
Dios mío,
Ojalá fuera Henry ahora mismo.
526
00:37:37,547 --> 00:37:38,548
Esto es repugnante.
527
00:37:39,716 --> 00:37:42,515
Realmente trabajo en un refugio de animales.
528
00:37:43,678 --> 00:37:47,148
Puedes terminar mi turno.
Ya terminé de trabajar de noche.
529
00:37:53,271 --> 00:37:54,363
(SONIDO)
530
00:38:09,329 --> 00:38:12,833
Tenías razón.
Odiaba ese molino de viento de enfrente.
531
00:38:14,292 --> 00:38:15,509
Lo recuerdas.
532
00:38:21,090 --> 00:38:22,592
¿Cuánto recuerdas?
533
00:38:23,259 --> 00:38:24,351
Suficiente.
534
00:38:24,928 --> 00:38:27,226
Sé que no estábamos en un buen lugar
cuando me fui.
535
00:38:28,431 --> 00:38:31,355
Sé que pensaste que te iba a dejar,
pero no lo estaba.
536
00:38:31,434 --> 00:38:35,689
Quería arreglar las cosas.
Sólo necesitaba algo de tiempo.
537
00:38:36,856 --> 00:38:38,278
Luego tuve mi accidente,
538
00:38:40,485 --> 00:38:43,204
y tengo mucho más tiempo
de lo que esperaba.
539
00:38:44,322 --> 00:38:45,369
Lo lamento.
540
00:38:48,409 --> 00:38:49,786
Yo también lo siento.
541
00:38:53,206 --> 00:38:57,552
Sé que tenemos trabajo que hacer.
Veamos qué pasa.
542
00:39:02,215 --> 00:39:03,717
Me gustaría eso.
543
00:39:21,943 --> 00:39:24,662
MIDAS: Que esto marque el comienzo
de una nueva era,
544
00:39:24,737 --> 00:39:27,661
de un nuevo reino, unido y fuerte.
545
00:39:27,866 --> 00:39:30,085
Una era de prosperidad mutua.
546
00:39:31,369 --> 00:39:33,246
Abigail, James,
547
00:39:33,955 --> 00:39:37,129
mientras me quedo para resolver los detalles
de nuestra nueva tierra con el rey Jorge,
548
00:39:37,208 --> 00:39:39,256
Ve a tu nuevo hogar en mi palacio.
549
00:39:39,335 --> 00:39:43,010
Estaremos aquí en breve. y el
La celebración estará más allá de tus sueños.
550
00:39:43,089 --> 00:39:44,090
ABIGAIL: Gracias, papá.
551
00:39:46,259 --> 00:39:48,261
Confío en que usted sepa mejor.
552
00:39:54,058 --> 00:39:56,481
Me alegro que hayas hecho
La decisión correcta, hijo.
553
00:40:02,317 --> 00:40:05,412
Gracias, padre.
554
00:40:06,905 --> 00:40:09,078
Venir. Estoy cansado de esperar.
555
00:40:10,325 --> 00:40:11,577
Entonces nuestro viaje comenzará.
556
00:40:12,493 --> 00:40:14,541
Pensé que podríamos tomar
la ruta escénica.
557
00:40:20,293 --> 00:40:24,639
Sonríe, hijo.
Estás en el camino hacia el amor verdadero.
558
00:40:46,152 --> 00:40:48,029
ABIGAIL: Te dije el camino de los trolls.
hubiera sido más rápido.
559
00:40:48,112 --> 00:40:50,331
¿Estás siquiera escuchándome?
560
00:40:51,783 --> 00:40:52,830
HOMBRE: ¡Alto!
561
00:40:53,660 --> 00:40:55,708
Hay algo en el camino.
562
00:41:14,222 --> 00:41:15,519
¿Día duro?
563
00:41:16,683 --> 00:41:18,356
No tengo ganas de hablar.
564
00:41:19,477 --> 00:41:21,775
Vamos, a veces es más fácil.
hablar con alguien
565
00:41:21,854 --> 00:41:24,198
cuando no te importa una mierda
lo que piensan.
566
00:41:31,364 --> 00:41:32,786
¿Alguna vez te encuentras en una situación?
567
00:41:32,865 --> 00:41:35,368
donde sabes
exactamente que va a pasar?
568
00:41:36,953 --> 00:41:39,172
Y luego entras en ello de todos modos.
569
00:41:41,958 --> 00:41:44,757
Y luego
cuando sucede lo que temías,
570
00:41:46,295 --> 00:41:49,720
te pateas a ti mismo
porque deberías haberlo sabido mejor.
571
00:41:52,844 --> 00:41:54,846
Pero eso es lo que eres.
572
00:41:55,972 --> 00:41:58,020
Entonces sigues castigándote.
573
00:42:00,601 --> 00:42:01,727
No.
574
00:42:04,022 --> 00:42:05,274
¿Cómo haces eso?
575
00:42:06,024 --> 00:42:10,404
Al no hacer nunca lo que se espera.
Mantiene la vida interesante.
576
00:42:12,530 --> 00:42:13,952
¿Puedo invitarte a una copa?
577
00:42:19,037 --> 00:42:20,163
Puedes comprarme dos.
577
00:42:21,305 --> 00:42:27,710
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org